La llista complementària del diccionari anglès-català, de Xavier Pàmies, consultable en una nova pàgina web

La llista complementària del diccionari anglès-català d'Enciclopèdia Catalana és una llista d'equivalències de l'anglès al català elaborada pel traductor Xavier Pàmies. L'autor la defineix així:

«Es tracta d’una llista elaborada buidant totes les anotacions que al llarg dels anys he anat fent a mà al meu diccionari bilingüe, totes elles solucions concretes d’unitats de traducció pertanyents a les obres de narrativa i assaig que he anat traduint. Passat el temps, fora de context, n’he descartat alguna, però la majoria les he tingut en consideració tot i poder tractar-se de traduccions merament aproximades perquè he cregut que no deixaven de ser orientatives.»

Des de fa uns dies es pot cercar i consultar en una web pròpia. En la mateixa interfície de cerca també s'hi ha incorporat els glossaris específics de les obres angleses.

Se'n va parlar l'altre dia a Ciutat Maragda (Catalunya Ràdio), a partir del minut 44.

https://diccxpamies.xarxa.cat/